Lil Lo and Wale link up on their new song "Nothin"